Traduction en français au-dessous de la V.O.

Pasewalk (ddp-nrd). Bundespolizisten haben an der deutsch-polnischen Grenze bei Rieth (Landkreis Uecker-Randow) die illegale Einreise von fünf Vietnamesen verhindert. Sie wurden zusammen mit zwei mutmaßlichen Schleusern im Alter von 36 und 43 Jahren festgenommen, wie das Bundespolizeiamt in Rostock mitteilte.

Die Beamten hatten nahe Ahlbeck einen Wagen aus Polen kontrolliert, als sich ihnen ein zweiter polnischer Pkw näherte. Der Fahrer ignorierte die Aufforderung zu halten und flüchtete. Eine Streife nahm die Verfolgung auf und fand kurze Zeit später das abgestellte Fahrzeug. Die Insassen waren in den Wald geflüchtet. Daraufhin wurde das Gebiet mit Hunden und mit Hilfe eines Hubschraubers abgesucht. Vier Vietnamesen konnten kurz darauf aufgegriffen werden, die Festnahme des Fünften erfolgte später in Ahlbeck. Dem Fahrer gelang es zu entkommen. Weil die Insassen des zuerst gestoppten Pkw den Angaben zufolge offenbar in Verbindung mit der versuchten illegalen Einreise standen, erfolgte deren Festnahme.

Die drei Männer und zwei Frauen im Alter von 14 bis 25 Jahren sollten von Vietnam über Russland nach Deutschland geschleust werden und mussten dafür zum Teil mehrere tausend Euro zahlen. Vier von ihnen wurden nach Polen abgeschoben. Ein vietnamesischer Staatsbürger stellte Asylantrag.

18.12.2005 Sab, E110.de

******

La police a intercepté deux véhicules, transportant des vietnamiens entrés illégalement à la frontière germano-polonaise. Le second véhicule a ignoré l'ordre de s'arrêter et, lorsque la police a rejoint le véhicule, les passagers avaient fui dans la forêt. Ils ont été retrouvés grâce à l'intervention des chiens et d'un projecteur, mais le conducteur n'a pas été retrouvé.

Parmi ces clandestins, il y avait des hommes et des femmes âgés entre 14 et 25 ans, qui avaient voyagé par la Russie et qui avaient payé plusieurs milliers d'Euros. Quatre d'entre eux ont été refoulés en Pologne, le cinquième a déposé une demande d'asile.

Trad. de FREDI