Venlo/Aachen (ddp-nrw). Erneut beschäftigt die versuchte Entführung einer Schülerin die Polizei im deutsch-niederländischen Grenzgebiet. Wie ein Polizeisprecher in Maastricht mitteilte, ist eine zwölfjährige Radfahrerin am Montagmorgen in Venlo von drei Insassen eines Kleinbusses angesprochen worden.

Der Beifahrer habe dem Mädchen angeboten, sie zur Schule zu bringen. Als die Schülerin das Angebot ablehnte, griff der Mann den Polizeiangaben zufolge nach der Schultasche des Mädchens und bedrohte sie. Als sie daraufhin dem Mann auf den Arm schlug, ließ er sie los. Ein zufällig hinzukommender Radfahrer forderte die Männer auf, das Mädchen in Ruhe zu lassen. Darauf bog der Kleinbus ab.

In den vergangenen Jahren ist es in der Region Aachen/Maastricht wiederholt zu Entführungsversuchen bei Schulkindern gekommen. Einige der Fälle sind bis heute nicht aufgeklärt, andere erwiesen sich als vorgetäuscht. So gestand am Wochenende eine 15-Jährige aus Maastricht, dass sie einen Entführungsversuch frei erfunden hatte. Sie wollte auf dieser Weise einer Strafe wegen Schulschwänzens entgehen.

31.01.2007 Sab

******

Lundi 29 janvier, une écolière de 12 ans qui se rendait à l'école à vélo a été approchée par trois occupants d'un mini bus. L'un des passagers a offert à la fillette de la conduireà l'école, mais, lorsque celle-ci refusa, l'homme la saisit par son sac à dos, menaçant. L'écolière a réussi à se libérer et un autre cycliste a mis en fuite les rapteurs potentiels.

Plusieurs tentatives qui se snt déroulées l'an dernier ne sont toujours pas tirées au clair. L'une ou l'autre étaient de pures inventions de gosses en mal d'attention.

Trad. de FREDI