texte en français au-dessous du texte original

Friedberg (ddp-hes). Ein wahrer Horrortrip ist für eine 18-Jährige aus Mittelhessen nach rund 17 Stunden zu Ende gegangen. Die junge Frau aus Friedberg-Dorheim in der Wetterau wurde am Freitagabend entführt, konnte sich aber am Samstagmittag selbst befreien. Was Kerstin B. in der Zwischenzeit durchmachte, blieb bis zum frühen Samstagabend unklar. Die Polizei prüft, ob die Jugendliche Opfer eines Sexualdelikts wurde. Unter Tatverdacht nahmen die Ermittler einen 22-jährigen Mann fest.

Nach ersten Ermittlungen der Polizei war B. am Freitagabend in ihrem Heimatort gewaltsam in einen Pkw gezerrt und nach Schotten im Vogelsberg gebracht worden. Dort wohnt der festgenommene 22- Jährige. Nach Angaben eines Polizeisprechers kannten sich Tatverdächtiger und Opfer vorher nicht. Der 22-Jährige sollte heute dem Haftrichter vorgeführt werden.

Die Jugendliche wurde laut Polizeibericht gegen ihren Willen in einem Wohnhaus festgehalten. In einem günstigen Moment am Samstag gegen 13.00 Uhr entkam die 18-Jährige ihrem mutmaßlichen Entführer und rief ihre Eltern an, die wiederum die Polizei benachrichtigten.

Die Beamten fanden zunächst die Jugendliche und konnten kurze Zeit später auch den jungen Mann fassen. Beide wurden am Samstagabend noch vernommen. Zum Gesundheitszustand des Entführungsopfers wurde zunächst nur bekannt, dass das Mädchen keine augenscheinlichen Verletzungen aufwies und eine Vernehmung möglich war. Eine ärztliche Untersuchung stand am frühen Abend allerdings noch aus.

Die Polizei hatte bereits während der Suche nach der Jugendlichen ein Verbrechen nicht ausgeschlossen und ihre Ermittlungen auf einen 20 bis 30 Jahre alten, sehr schlanken Mann konzentriert. Er soll sich zur gleichen Zeit in der Nähe des Bahnhofs Dorheim aufgehalten haben, als die 18-Jährige dort am Freitagabend gegen 20.00 Uhr zum letzten Mal gesehen wurde. Zwischenzeitlich suchten die Ermittler im Bereich der Bundesstraße 455 zwischen dem Heimatort des Mädchens sowie Melbach und Echzell nach der Jugendlichen.

13.11.2005 Sab, aus E110.de

******

C'est un véritable cauchemar qu'a vécu une jeune fille de 18 ans, qui a pu y mettre fin après 17 heures de captivité forcée: Echappant un instant à son "geôlier", elle appela ses parents, qui avertirent la police. Elle avait été enlevée vendredi soir, entraînée malgré elle dans une voiture et conduite en direction de Vogelsberg. C'est là que vit un jeune homme de 22 ans, auteur présumé de l'enlèvement de Kerstin B., qu'il ne connaissait pas antérieurement, et qui a été arrêté par la police.

La jeune fille ne montre aucune blessure apparente, mais l'enquête est en cours.

Trad. de FREDI