Legden (ots) - Seit Samstagabend (22.07.2006, gegen 22:00 Uhr) war der 12-jährige Tobias Gausling aus Legden (Kreis Borken) vermisst. Der Junge besuchte gestern zusammen mit zwei Freunden eine Cart Veranstaltung am Dorf Münsterland in Legden (Deutschland).

Nach Angaben von Freunden wurde ihnen von einem Mann angeboten, eine Fahrt mit einem Lamborghini zu unternehmen.Einer der beiden Freunde lehnte dies ab, Tobias und der andere Schulkamerad willigten freudig ein.

Kurze Zeit später erklärte der bis dahin unbekannte Mann, dass die Fahrt mit dem Sportwagen nicht stattfinden könne. Er bot ihnen jedoch an, sie mit seinem Pkw nach Hause zu fahren. Hierauf gingen die beiden ein.

Zunächst wurde der ebenfalls 12-jährige Freund von Tobias an seiner Wohnung abgesetzt. Der Fahrer des Pkw, bot dann an,den Tobias, der nur wenige 100 Meter weiter wohnt, ebenfalls nach Hause zu fahren.

Dort ist Tobias Gausling nicht mehr angekommen. Noch in der Nacht wurde Tobias, der von seinen Eltern als absolut zuverlässig beschrieben wurde, bei der Polizei in Borken als vermisst gemeldet.

Von Tobias fehlte bis heute 17:45 Uhr jede Spur.

Um 17:45 Uhr meldete sich Tobias dann. Er war in einem Verschlag auf einem Campingplatz eingesperrt und konnte glücklicherweise durch eine Luke entkommen. Er hat sich hilfesuchend an eine Frau gewandt, die dann Kontakt zu einem nahen Verwandten des Tobias aufnahm, der dann seinerseits die Polizei benachrichtigt.

Im Laufe der Ermittlungen konnte von der Polizei ein 43-jähriger Mann ermittelt werden, der im Verdacht stand, der Fahrer des Pkw gewesen zu sein, der die Jungen zuletzt gefahren hatte. Nachdem dieser davon erfahren hatte, dass die Polizei nach ihm suchte, nahm er seinerseits Kontakt zur Ermittlungskommission beim Polizeipräsidium Münster auf und suchte gegen 16:30 Uhr die Polizeidienststelle freiwillig auf. Er wird zur Zeit von Beamten des Polizeipräsidiums Münster vernommen.

Der Junge wird zur Zeit medizinisch betreut. Sobald es der Zustanderlaubt, soll er zum Vorfall vernommen werden.

Auskünfte zu diesem

Sachverhalt behält sich die Staatsanwaltschaft

Münster, Oberstaatsanwalt Wolfgang Schweer, Telefon: 0251-494-415, vor.

******

Trois jeunes garçons de 12 ans sont allés à une manifestation de Kart à Dorf Münsterland in Legden. Là, un homme leur a proposé de les emmener faire un tour avec sa Lamborghini.

L'un des garçons déclina l'offre, les deux autres acceptèrent. L'homme leur dit alors que cette escapade ne pourrait se faire, mais qu'il pourrait les conduire chez eux, en voiture. Ils acceptèrent.

Le premier des garçons fut déposé devant sa porte, mais le second n'arriva jamais chez lui, alors qu'il habite à une centaine de mètres de son copain.

Le jeune garçon, considéré par sa famille comme étant de confiance, a disparu jusqu'au lendemain en fin d'après-midi. Il téléphonnait depuis un camping, d'où il était retenu prisonnier, mais d'où il avait pu s'échapper et demander de l'aide à un campeur voisin. Celui-ci avetit la famille du garçon qui alerta aussitôt la police.

Pendant que l'enfant est suivi médicalement et que son état s'améliore pour pouvoir l'auditionner, un homme de 43 ans est soupçonné d'être l'auteur de ce rapt. Lorsque celui-ci a entendu que l'affaire était découverte, il se rendit spontanément à la police, où il a été retenu.

Trad. de FREDI

******

Nachtrag zur Entführung von Tobias

Münster/Legden - 24.07.2006 -

Seit Samstagabend (22.07.2006) wurde ein 12-jähriger Junge aus Legden vermisst. Ein 43-jähriger Münsteraner hatte dem 12-Jährigen und seinem gleichaltrigen Freund angeboten, sie mit einem Sportwagen nach Hause zu fahren. Seitdem fehlte zunächst jede Spur von dem Jungen, bis sich dieser am Sonntagabend (23.07.2006) gegen 17:45 Uhr bei Angehörigen meldete.

"Unser Verdacht richtete sich schnell gegen den 43-jährigen, einschlägig vorbestraften Münsteraner, der in einer ersten Vernehmung eingeräumt hatte, die beiden Jungen nach Hause gefahren zu haben", so der Leiter der 18-köpfigen Ermittlungskommission beim Polizeipräsidium Münster, Erster Kriminalhauptkommissar Werner Brökers. Mit dem Verschwinden des 12-Jährigen wollte der 43-Jährige nichts zu tun haben. "Erst als wir den 43-Jährigen mit der Aussage des Jungen konfrontierten", so Oberstaatsanwalt Wolfgang Schweer, "räumte er auf Anraten seines inzwischen hinzugezogenen Anwalts ein, sich des Jungen bemächtigt, ihn misshandelt und über einen längeren Zeitraum mehrfach sexuell missbraucht zu haben. Der 12-Jährige hat den Geschehensablauf in einer ersten Anhörung gleichermaßen geschildert.

"Nach einer ärztlichen Untersuchung ist der Junge in die Obhut seiner Eltern gegeben worden. Nach Ansicht von Fachleuten ist die Bewältigung des Erlebten am ehesten im für ihn vertrauten Umfeld seiner Familie möglich. "Das Amtsgericht Münster hat meinem Antrag entsprochen und einen Haftbefehl wegen des Verdachts der Freiheitsberaubung, gefährlichen Körperverletzung, des sexuellen Missbrauchs von Kindern und Vergewaltigung erlassen", so Wolfgang Schweer.

http://www.ahaus-online.de/

******

L'homme de 43 ans, habitant Münster est bien coupable de séquestration, de lésions corporellles graves, d'abus sexuels et de viol dur un mineur de 12 ans. Lorsqu'il a été appréhendé par la police, il a tout d'abord nié avoir à faire avec la disparition de Tobias, mais lorsqu'il fut confronté aux révélations du jeune garçon, il reconnut, sur le conseil de son avocat arrivé entretemps, avoir utilisé la violence, avoir maltraité l'enfant et l'avoir abusé sexuellement plusieurs fois.

Après un examen médical, l'enfant a été confié à sa famille, la mieux à même pour lui redonner confiance

Trad. de FREDI

******

Münster (ddp-nrw). Rund einen Monat nach der Entführung und dem sexuellen Missbrauch eines Zwölfjährigen hat die Staatsanwaltschaft Münster einen 43-jährigen Mann angeklagte. Der einschlägig vorbestrafte Tatverdächtige soll den Schüler am 22. Juli in seine Gewalt gebracht, ihn körperlich misshandelt und sexuell missbraucht haben, wie Oberstaatsanwalt Wolfgang Schweer in Münster mitteilte. Anschließend soll der Mann das Opfer auf einem Campingplatz in Ibbenbüren gefesselt gefangen gehalten haben.

Die Jugendschutzkammer des Landgerichts Münster werde nun über die Eröffnung des Hauptverfahrens entscheiden, erklärte Schweer: «Der schnelle Abschluss der Ermittlungen war der Staatsanwaltschaft gerade in diesem verabscheuungswürdigen Fall wichtig, um die Belastungen möglichst schnell von dem geschädigten Kind zu nehmen.» Im Interesse des Opfers hoffen man auf einen möglichst zeitnahen Termin zur Hauptverhandlung.

Dem Beschuldigten wird Geiselnahme, gefährliche Körperverletzung, sexueller Missbrauch eines Kindes sowie sexuelle Nötigung zur Last gelegt. Der Strafrahmen für die Geiselnahme beträgt zwischen 5 und 15 Jahren. Ein in Auftrag gegebe­nes psychiatrisches Gutachten über die Schuldfähigkeit des Angeschuldigten liegt noch nicht vor.

20.08.2006 Sab

L'homme de 43 ans qui avait emené le jeune garçon dans sa voiture, l'avait maltraité et violé puis séquestré dans un camping est accusé d'enlèvement de mineur d'âge par le procureur de Münster.

Il lui sera reproché une prise d'otage, blessures corporelles graves, abus sexuel et viol. Le rapport d'un psy doit encore déterminer sa part de responsabilité.

Trad. de l'essentiel par FREDI