Versuchte Kindesentführung in Arnstadt / Tentative d'enlèvement à Arnstadt

Arnstadt (ddp-lth). Ein Kind in Arnstadt ist gestern Abend nur knapp einer Entführung entgangen. Wie die Polizei heute mitteilte, hatte ein Mann den elf Jahre alten Jungen in der Nähe einer Kaufhalle aus seinem Auto heraus angesprochen. Der Junge reagierte jedoch nicht und lief davon. Der Täter lies sich davon nicht abhalten und soll aus dem Kofferraum seines Autos ein Fahrrad geholt haben, um dem Jungen nachzufahren.Nachdem er den Jungen einholte, hielt er ihn fest. Der Junge rief einem Passanten zu, dass der Mann ihn mitnehmen wolle. Dadurch war der Täter kurz abgelenkt und der Junge konnte flüchten. Der Mann fuhr mit seinem Fahrrad davon. Die Eltern des Jungen informierten die Polizei. Die Suche nach dem Täter blieb bislang erfolglos. Hinweise nimmt die Polizei entgegen.

27.10.2007,SR, E110.de

******

Hier soir, un enfant de 11 ans a échapé de justesse à un enlèveent. Un automobiliste l'a interpelé, mais, l'enfant ne donnant pas suite, l'homme, recherché depuis par la police, a sorti un vélo du coffre de sa voiture et a poursuivi l'enfant qui a appelé un passant au secours. Celui-ci a obligé le poursuivant à faire un détour, permettant à l'enfant de s'enfuir. Les parents de l'enfant ont annoncé le cas à la police, qui n'a pas retrouvé l'homme.

Trad. de FREDI