traduction
française sous le texte en allemand
Herzogenrath
(ddp-nrw). Erneut ist es im deutsch-niederländischen
Grenzgebiet zu einer versuchten Kindesentführung
gekommen. Ein unbekannter Autofahrer soll in Herzogenrath
ein zwölfjähriges Mädchen angegriffen haben,
wie die Polizei gestern mitteilte. Der Mann hatte zunächst
mit Hupen auf sich aufmerksam gemacht. Als das Kind von
seinem Fahrrad stieg, habe der Mann versucht, sein Opfer
durch die geöffnete Autotür in das Fahrzeug zu
ziehen. Das Kind konnte sich durch einen Schlag
ins Gesicht des Mannes losreißen.
Bereits
Anfang der Woche hatte ein Unbekannter in der niederländischen
Kleinstadt Geleen nahe der deutschen Grenze ein zwölfjähriges
Mädchen auf einem Fahrrad angesprochen. Als das Kind
weiterfahren wollte, fasste der Mann das Rad am Gepäckträger
und versuchte, das Mädchen in seine Gewalt
zu bringen. Die Hilferufe des Mädchens alarmierten
Zeugen, die dem Kind zu Hilfe kamen. Der Tatverdächtige
konnte unerkannt fliehen.
Einen
Zusammenhang zwischen beiden Fällen sieht die Polizei
derzeit aber nicht. Beide Fälle unterschieden sich
in Tatausführung und der Beschreibung der Angreifer,
hieß es.
Die
Ermittler raten Kindern, im Umgang mit Fremden vorsichtig
und misstrauisch zu sein. Kinder sollten versuchen, Öffentlichkeit
zu schaffen, falls sie in eine bedrohliche Situation kommen.
Dazu könne lautes Schreien oder die gezielte Ansprache
von Passanten gehören.
27.11.2004
SR, aus E110.de
Chez
nos voisins allemands, c'est la 2ème tentative, par
un automobiliste. de faire monter de force dans sa voiture
une jeune fille de 12 ans qui se déplaçait
à vélo.
Dans
le premier cas, la jeune fille a pu s'échapper après
avoir porté un coup dans le visage de son agresseur,
alors que la deuxième a piu être secourue par
des voisins, alertés par ses cris
Ces
deux tentatives ont eu lieu tout près de la frontière
germano-hollandaise
Les
enquêteurs recommandent aux enfants d'être prudents
avec les inconnus et de ne pas leur faire confiance, de
rester là où il y a du monde qui peut entendre
leurs appels à l'aide.
Traduction
abrégée de FREDI
La dernière tentative a eu lier à
Herzogenrath,
près de Aachen (Aix-la-Chapelle)
