In der Nacht vom 20.05.05 auf 21 .05 .05 wurde im Viktoriapark (Berlin,
Kreuzberg) ein Mahnmal für Frauen, die Opfer von Vergewaltigung wurden, aufgestellt.
Anlass war eine Vergewaltigung, die an diesem Ort vor 2 Jahren stattfand.
Eine von Vielen!
Jede Vergewaltigung ist Erniedrigung und Folter.
Wir fordern, dass die Frauenfigur an dieser Stelle stehen bleiben kann, um andere Frauen zu stärken, über ihre Gewalterfahrungen zu sprechen, sich Unterstützung zu holen und gemeinsam zu handeln.
Wir wollen dass sich Frauen an ALLEN Orten ohne Angst bewegen können!
Wir wollen dass keine Vergewaltigungen mehr stattfinden, dass es nie wieder passiert, keiner Frau auf dieser Welt!
Wir wollen ein Zeichen setzen, dass Vergewaltiger gestoppt werden und Gewalt gegen Frauen beendet wird.

http://www.opfernetz.de
http://kinderportal.anti-kinderporno.de

Dans la nuit du 20 au 21 mai 2005, une statue pour les femmes victimes d'un viol a été placée dans le parc Viktoria à Berlin.

A cet endroit, une femme a été violée, une parmi tant d'autres.

Les initiateurs demandent que cette statue puisse être installée là en permanence, afin de donner le courage aux futures victimes de parler de la violence subie, de chercher de l'aide et de s'unir.

Les initiateurs réclament que chaque femme puisse se déplacer partout, sans peur.

Leur combat vise la disparition des viols. Ils veulent signifier que les violeurs seront arrêtés, afin que cese la violence contre les femmes.

trad. de FREDI

http://www.opfernetz.de
http://kinderportal.anti-kinderporno.de