Schily mahnt Konsequenzen aus Fall Fourniret an

Hamburg (ddp). Als Konsequenz aus dem Fall des französischen Mörders Fourniret fordert Bundesinnenminister Otto Schily (SPD) eine bessere Zusammenarbeit der Sicherheitsbehörden in Europa. «Auch die nationalen Gen-Register und Fingerabdruck-Dateien müssen europaweit für alle Polizeibeamte leicht und unmittelbar zugänglich sein - ohne bürokratische Hürden wie etwa die üblichen beschwerlichen Rechtshilfeersuchen«, sagte Schily der Zeitung »Bild am Sonntag«.
Auch der Zuzug von Sexualtätern aus dem Ausland soll nach Auffassung des Ministers erschwert werden. «Wenn ein Ausländer dauerhaft bei uns leben will, braucht er eine Genehmigung der Ausländerbehörden», erläuterte Schily. Die Ausländerbehörden hätten aber «bislang keine Möglichkeit, die Strafregister im Ausland abzufragen». Hier sollte auf EU-Ebene viel enger zusammengearbeitet werden. Schily fügte hinzu: «Wer auf Dauer in Deutschland wohnen will, von dem sollten wir mindestens ein polizeiliches Führungszeugnis verlangen.»

11.07.2004 SR aus E110.de

Traduction de FREDI
Schilly tire les conséquences de l’affaire Fourniret.

Le ministre de l’intérieur Otto Schilly, (SPD) exige une meilleure coopération entre les services de sécurité en Europe. Les banques de données d’empreintes digitales et génétiques doivent être facilement et rapidement accessibles à tout policier, sans cette bureaucratie que l’on a connue lors des demandes d’entraide judiciaire. Voilà ce qu’a affirmé le ministre au journal « Bild am Sonntag » comme première réaction de l’affaire Fourniret.
Après des délits ou crimes sexuels, les dossiers doivent être transmis à l’étranger. « Si un étranger veut s’établir chez nous, il doit obtenir l’approbation des Autorités de son pays » tonne M. Schilly, mais jusqu’à maintenant, il n’y aurait pas eu « possibilité de consulter le régistre des peines dans un pays étranger ».
On doit travailler beaucoup plus étroitement au niveau européen. Et M. Schilly d’ajouter : On devrait au minimum obtenir un certificat de mœurs d’une personne désirant s’établir en Allemagne.