Traduction en français au-dessous du texte original

Rentner muss sich wegen sexuellen Missbrauchs verantworten

Münster (ddp-nrw). Weil er zwei 13-Jährige in mindestens elf Fällen sexuell missbraucht haben soll, steht seit heute ein 71 Jahre alter Mann vor dem Landgericht Münster. Der Rentner soll die Jungen in der Zeit von Februar 2003 bis Januar 2004 gegen ein entsprechendes Entgelt von jeweils 25 Euro missbraucht haben.

Der 71-Jährige räumte die Tatvorwürfe zum Prozessauftakt vorbehaltlos ein. Zugleich rechtfertigte er die Taten damit, dass er von den Jungen, die er für älter gehalten habe, am Bahnhof Münster angesprochen worden sei. Sie hätten ihm gegen einen entsprechenden Lohn ihre Dienste angeboten. Später hätten sie ihn angerufen und mit einer Anzeige gedroht, wenn er nicht mehr mitmache.

15.03.2005 Ster, aus E110.de

Un homme de 71 ans doit répondre d'abus sexuels sur mineures. Il aurait abusé de deux jeunes filles de 13 ans, contre rémunération de 25 Euros à chaque fois, durant près d'une année.

Il aurait rencontré ces jeunes filles à la gare, et elles lui auraient offert leurs charmes contre de l'argent. Mais elles le menacèrent bientôt de le dénoncer s'il ne continuait pas!

Traduction de FREDI