Traduction française en-dessous

Samstag den 25.09.2004 findet um 18:00 Uhr in Basel ein Trauermarsch für Melanie statt.

Der Trauermarsch ist auch eine Protestaktion gegen die zunehmende Gewalt.

Der Umzug beginnt auf dem Messplatz und nicht wie zunächst geplant auf dem Barfüsserplatz.

Der Marsch wird mit angezündeten Kerzen zur mittleren Brücke gehen, von dort aus können mitgebrachte Blumen als Symbol in den Rhein gestreut werden.

(Melanie's Freunde schrieben im Kondolenzbuch das ihre Lieblingsblumen rosarote und weiße Rosen waren. Deshalb wäre es sehr schön wenn der gesamte Rhein mit rosaroten und weißen Rosen beschmückt wäre.)

Organisiert wird der Trauermarsch von Belinda van Dijk, die Melanie vor kurzem bei einem Casting kennen gelernt hatte.

Von einem deutschen Partner, http://jugendschutz.edentreff.de/startseitejgs.htm mitgeteilt

Samedi 25 septembre 2004, une marche, en la mémoire de Mélanie est organisée par Belinda van Dijk, qui avait rencontré Melanie il y a peu de temps, lors d'un casting.

La marche a son point de départ à la Messplatz et se dirige, avec des bougies allumées, vers le "mittleren Brücke", d'où les participants pourront faire un geste symbolique:

Jeter des roses blanches et roses - les fleurs préférées de Mélanie- dans le Rhin.

Cette marche se veut aussi une protestation contre l'augmentation de la violence.

Traduction de FREDI