Traduction en français en-dessous de la V.O.

Berlin (ddp-bln). Der siebenjährige Christian Sch. ist nach Informationen des Berliner «Tagesspiegels» (Samstagausgabe) anders als bisher von der Polizei mitgeteilt nicht an seinen Kopfverletzungen gestorben, sondern an inneren Verletzungen verblutet. Zudem ermittele die Polizei jetzt intensiv «nach einer sexuellen Komponente» bei dieser Tat, habe die Mordkommission erstmals bestätigt.

Das Kind war am vergangenen Samstag nackt in einem Gebüsch in Zehlendorf gefunden worden. Durch einen DNA-Vergleich konnte schon zwei Tage später der mutmaßliche Täter, ein der Polizei durch andere Gewalttaten bekannter 16-jähriger Jugendlicher, festgenommen werden. Die Polizei hatte bislang nur von einer «DNA-Spur» gesprochen, nach Informationen der Zeitung wurde an der Leiche des Kindes ein männliches Schamhaar gefunden.

03.09.2005 ib, E110.de

******

Christian Sch, retrouvé par son père mort et dénudé a effectivement été violé par l'adolescent de 16 ans, ,appréhendé deux jours après son crime et dont on a pu comparer l'ADN, grâce, entre autres, à un poil pubien retrouvé sur la victime.
Contrairement à ce que la police avait annoncé. le garçonnet n'est pas mort de blessures à la tête, mais d'hémorragie interne.

Trad. de FREDI

Berlin (ddp-bln). Der mutmaßliche Mörder des siebenjährigen Christian soll in der Untersuchungshaft einen Mitinsassen zusammengeschlagen haben. Nach Informationen der «Berliner Morgenpost» ereignete sich der Angriff vor zwei Wochen in der Jugendhaftanstalt Kieferngrund in Lichtenrade. Dem Blatt zufolge soll der Mithäftling dem 16-jährigen pädophilie Neigungen unterstellt haben. Daraufhin habe dieser den jungen Mann am nächsten Morgen zusammengeschlagen und ihm Kopfwunden zugefügt.

Nach Angaben der Zeitung sind nun neue Ermittlungen wegen Köperverletzung möglich. Die Jugendhaftanstalt soll das Gericht über den Vorfall informiert haben. Der Prozess gegen den 16-Jährigen, dem bereits Sachbeschädigung im Gefängnis vorgeworfen wird, geht am Freitag weiter. Nach Darstellung der Zeitung ist immer noch ungeklärt, ob ein Anwalt die Eltern des Opfers vertreten darf. Das Gericht hatte dies unter Hinweis auf das Jugendstrafrecht abgelehnt. Dem Blatt zufolge entscheidet nun das Kammergericht darüber.

Dem 16-Jährigen wird vorgeworfen, den Nachbarsjungen am 27. August 2005 durch Schläge und massive Tritte gegen Kopf und Hals getötet zu haben. Als Tatmotiv nennt die Staatsanwaltschaft «angestauten Frust» und «sexuelle Befriedigung». Der Vater des Jungen hatte die Leiche später auf einem Gelände unweit der Wohnung der Familie gefunden.

16.03.2006 Sab

Le meurtrier présumé de Christian, 7 ans, a agressé un co-détenu, à qui il aurait fait des avances sexuelles, confirmant ses tendances pédophiles. Agé de 16 ans, il est en préventive dans un centre de détention pour mineurs.

Trad. de FREDI