Hamburg (ddp). In Hamburg ist ein zehnjähriger Junge von einem vermutlich 15-Jährigen missbraucht worden. Der mutmaßliche Täter soll dem Kind im Stadtteil Hummelsbüttel auf dem Heimweg von de Schule aufgelauert haben. Nach ersten Erkenntnissen lockte er den Jungen unter dem Vorwand, dass er ihn zum Anführer eine Bande machen werde, zum späteren Tatort, wie die Polizei mitteilte. Als Beweis schenkte er dem Zehnjährigen eine schwarze Kunststoffpistole. In der Folge kam es zu einer schweren sexuellen Misshandlung des Kindes.
Der Junge vertraute sich zu Hause seiner Mutter an, die die Polizei alarmierte. Der Täter konnte bislang nicht festgenommen werden.
15.02.2006 Sab, E110.de
******
Un adolescent d'environ 15 ans a gravement abusé sexuellement un jeune garçon de 10 ans, sur le chemin de l'école. Il prétendait en faire le chef d'une bande pour un délit à venir et lui remit, pour cela, un pistolet en plastique .
Le garçon s'est plaint à sa mère qui a déposé plainte auprès de la police. L'adolescent n'a pas encore été arrêté.
Trad. de FREDI
______________________
Hamburger Polizei klärt Missbrauch an Zehnjährigem auf
Hamburg (ddp-nrd). Zwei Tage nach dem schweren Missbrauch an einem Zehnjährigen ist der Hamburger Polizei ein schneller Ermittlungserfolg gelungen. Das zuständige Landeskriminalamt 42 habe den mutmaßlichen Täter am Mittwochabend in Gewahrsam genommen, teilte die Polizei heute mit. Der 13-Jährige soll einen drei Jahre jüngeren Jungen auf dem Heimweg von der Schule missbraucht haben. Seither gingen nach Angaben der Polizei zehn Hinweise aus der Bevölkerung ein, deren Spur zu dem Verdächtigen führten. Gegenüber den Ermittlern räumte der noch nicht Strafmündige die Sexualtat ein. Zu den Sexualhandlungen selbst wollte er sich aus Scham nicht äußern.
Beim Durchsuchen des Zimmers des 13-Jährigen in einer Hamburger Wohneinrichtung hatten die Beamten am Mittwoch das auffällige Beil gefunden, dass das Opfer beschrieben hatte. Der mutmaßliche Täter befindet sich inzwischen in einer Jugendpsychiatrie und wird vom Familieninterventionsteam (FIT) betreut.
Nach Erkenntnissen der Polizei lockte der mutmaßliche Täter den Jungen am Montag unter dem Vorwand, dass er ihn zum Anführer eine Bande machen werde, zum späteren Tatort. Als Beweis schenkte er dem Zehnjährigen eine schwarze Kunststoffpistole. In der Folge soll es zu einer schweren sexuellen Misshandlung des Kindes gekommen sein. Anschließend ließ der Täter sein Opfer frei, woraufhin sich der Zehnjährige zu Hause seiner Mutter anvertraute.
16.02.2006 Sab
A peine deux jous plus tard, l'unité 42 de la police criminelle a arrêté le coupabe, un adolescent de 13 ans! après une dizaines d'informations reçues qui ont permis son arrestation.. Il se trouve actuellement dans le secteur de psychiatrie réservé aux jeunes et sera pris en charge par des thérapeutes de famille.
Trad. de FREDI
|
