trad. en français en-dessous de la V.O.

Saarbrücken (ddp-rps). Beamte der Polizei Saarbrücken haben bei Diebstahls-Ermittlungen einen Jugendlichen erkannt, der am 16. November zwei Kinder sexuell missbraucht haben soll. Der 14-Jährige sei mit einem Phantombild gesucht worden und habe die Tat in Anbetracht der «erdrückenden Beweislast» gestanden, teilte die Polizei mit.

Der Jugendliche hatte auf dem Pausenhof der Grundschule Weyersberg im Stadtteil Burbach versucht, zwei siebenjährige Mädchen gewaltsam zu sexuellen Handlungen zu bewegen. Nach heftiger Gegenwehr der Mädchen flüchtete er. Die Tat habe bei Kindern und Eltern «für erhebliche Verunsicherung» gesorgt, teilte die Polizei weiter mit.

17.12.2005 Sab, E110.de

******

La police de Saarbrücken, (Allemagne), a reconnu un adolescent de 14 ans recherché par partrait-robot, suite à son agression sur deux fillettes de 7 ans, le 16 novembre 2005, dans une école primaire de Burbach. Les deux petites s'étaient vigoureusement défendues, mettant leur agresseur en fuite. Celui-ci a reconnu les faits lors de son arrestation.

Trad. de FREDI