Berlin (ddp-bln). Beamte des Landeskriminalamts haben in einer Wohnung in der Schäferstraße in Spandau zwei vernachlässigte Kinder entdeckt. Die Jungen im Alter von drei und sieben Jahren seien unter «katastrophalen» hygienischen Zuständen untergebracht gewesen, sagte ein Polizeisprecher. Auf den Fall aufmerksam geworden seien Mitarbeiter eines Krankenhauses. Dort sei der 45-jährige Vater der Kinder mit Schnittverletzungen erschienen, die er sich nach eigenen Angaben beim Basteln mit seinen Kindern zugezogen habe. Er habe behauptet, das sich eine Nachbarin um diese kümmere und das Jugendamt nicht informiert werden müsse.

Aufgrund dieser Aussagen verständigten die Mitarbeiter das Amt, wie die Polizei weiter mitteilte. Weil die angebliche Nachbarin nicht öffnete, wurden die Polizeibeamten gerufen. Wie sich herausstellte, war die 42-jährige «Nachbarin» die Mutter Kinder. Sie gab an, ein Pflegefall zu sein. Da die Frau erhebliche Entzündungen am Körper hatte, wurde sie in ein Krankenhaus gebracht. Das Jugendamt nahm die Kinder in Obhut. Die Polizei ermittelt nach Worten des Sprechers gegen die Eltern wegen Verletzung der Fürsorgepflicht.

19.11.2005 Sab, E110.de

******

Des agents de la police criminelle ont découvert, dans un quartier de Berlin, deux enfants de 3 et 7 ans dans un état d'hygiène catastrophique. Le personnel soignant d'une cliniques'est allarmé en voyant arriver leur père avec plusieurs coupures, provoquées, selon lui, en bricolant avec ses enfants.Le père a prétendu qu'une voisine prenait soin des enfants et qu'il n'y avait pas besoin d'appeler le Jugendamt (SEJ en Allemagne). Le Jugendamt fut néanmoins alerté et, comme cette voisine n'ouvrait pas sa porte, la police fut appelée et découvrit que cette "voisine" n'était autre que la mère des enfants, mais dans un tel état, qu'elle fut conduite à l'hôpital. Le Jugendamt prit soin des enfants et la police conduit une enquête sur les parents pour manquements au devoir d'entretien.

Trad. de FREDI

Négligence ou affres de la misère?