Traduction en français au-dessous de la V.O.

Kaiserslautern (ddp-rps). Wegen Kindesmisshandlung muss eine 29-jährige Mutter für dreieinhalb Jahre hinter Gitter. Wie ein Sprecher des Landgerichts Kaiserslautern mitteilte, war die Frau bereits im Mai verurteilt worden, hatte aber gegen das Urteil Revision eingelegt. Die Revision wurde jetzt vom Bundesgerichtshof als unbegründet verworfen. Somit ist das Urteil rechtskräftig.

Die Staatsanwaltschaft in Kaiserslautern hatte ursprünglich den 28-jährigen Vater wegen der Misshandlung angeklagt. Die Mutter sollte lediglich wegen pflichtwidriger Unterlassung belangt werden. Im Laufe des Prozesses sahen es die Richter jedoch als erwiesen an, dass die Mutter ihren Sohn seit seiner Geburt im Dezember 2002 bis Mitte Januar 2003 immer wieder geschlagen hatte, hieß es weiter. Der kleine Junge erlitt den Angaben zufolge durch die Schläge Rippenbrüche, Knochenbrüche an den Extremitäten und einen Schädelbruch. Der Vater wurde freigesprochen.

08.12.2005 Sab, E110.de

******

Une mère de 29 ans restera trois ans et demi derrière les barreaux pour maltraitance sur son fils, qu'elle a battu depuis sa naissace, en décembre 2002 jusqu'à mi janvier 2003. La petite victime souffra de fractures de côtes, de fractures des extrémités des membres et d'une fracture du crâne.

Cette femme avait déjà été condamnée en mai par la justice de Kaiserslautern, mais elle avait fait recours. Son recours a été rejeté, la peine confirmée. Ce fut tout d'abord le père qui avait été soupçonné de cet horrible traîtement, la mère, elle, s'était vue adresser des reproches de négligence. Au cours de l'instruction, il s'est cependant avéré que la mère était l'auteur des maltraitances, le père a été libéré de toute accusation.

Trad. de FREDI