Traduction française sous le texte original

Angeklagte im Missbrauchsprozess verweigern Aussage

Oldenburg (ddp-nrd). Im Prozess vor dem Landgericht Oldenburg wegen schweren sexuellen Missbrauchs von Minderjährigen haben die beiden Angeklagten am ersten Verhandlungstag die Aussage verweigert. Die beiden Männer hätte sich nicht zur Sache äußern wollen, sagte heute eine Gerichtssprecherin.

Dem Hauptangeklagten, einem 43-jährigen Familienvater aus Delmenhorst, wird vorgeworfen, die beiden kleinen Töchter seiner Lebensgefährtin insgesamt 71 mal missbraucht zu haben. Die Mädchen waren zu Beginn der Taten 1993 erst vier und neun Jahre alt. Zudem soll der Mann einem 27-jährigen Freund erlaubt haben, gegen Bezahlung gemeinsam den Geschlechtsverkehr mit den Mädchen auszuüben. Der 27-Jährige muss sich als Mitangeklagter vor Gericht verantworten.

Der Prozess wird am Freitag fortgesetzt. Das Urteil soll voraussichtlich am 25. November verkündet werden.

01.11.2005 Sab, E110.de

******

Oldenburg, Allemagne

Le principal accusé, un homme de 43 ans est accusé d'avoir abusé 71 fois les deux fillettes de sa comagnes, âgées, au début des faits, de 4 ret 9 ans. Il aurait, en outre, livré les fillettes à un homme de 27 ans, contre de l'argent.

Au procès, les deux hommes ont refusé de parler.Le verdict devrait tomber avant le 25 novembre

Trad. de FREDI