pkb. Er spricht seit Mitte Mai kein Wort. Es gibt bisher keine Hinweise auf seine Herkunft und seine Identität.

Die Kantonspolizei Bern fragt: Wer kennt diesen Mann?

Am Samstag, 13. Mai 2006 hat die Stadtpolizei Biel an der Murtenstrasse in Biel einen dunkelhäutigen Mann einer Personenkontrolle unterzogen. Weil er keine Ausweispapiere vorweisen konnte und sich auf alle Fragen zu seiner Herkunft und seiner Person in Schweigen hüllte, wurde er der Kantonspolizei zur Identitätsabklärung überführt. Diese blieb bisher ebenso erfolglos wie der Beizug eines ausgewiesenen Psychiaters. Der Mann befindet sich zurzeit in Obhut einer geeigneten sozialen Institution.

Die Kantonspolizei Bern in Biel bittet Personen, welche Hinweise, die zur Klärung der Identität des unbekannten Mannes geben können, sich mit ihr in Verbindung zu setzen. Tel. 032 344 51 11.   

Bienne

Qui connaît cet homme?

cpb. Il n'a pas dit un mot depuis la mi-mai. Il n'y a à ce jour aucun indice quant à son origine et quant à son identité. La police cantonale demande: qui connaît cet homme?

Samedi 13 mai 2006, la police de la ville de Bienne a effectué un contrôle d'identité d'un homme au teint basané, à la route de Morat à Bienne. L'homme, ne pouvant produire de pièce d'identité, se renfermant dans le mutisme à toutes les questions relatives à son origine et sa personne, a été remis à la police cantonale en vue d'établir son identité. Les investigations de la police cantonale sont demeurées infructueuses, de même que le recours à un psychiatre. L'homme se trouve actuellement sous la garde d'une institution sociale appropriée.

La police cantonale bernoise à Bienne prie les personnes pouvant fournir des informations susceptibles de clarifier l'identité de l'homme de la contacter en composant le numéro 032 344'51'11.

Medienmitteilung vom 9. Juni 2006/Communiqué de presse du 9 juin 2006 de la police cantonale bernoise