Zwickau. Un citoyen observateur a cru assister à l'enlèvement d'un enfant. Selon la police, il aurait vu une femme déposer un petit enfant dans le coffre de sa voiture. La police, aussitôt alarmée, entreprit une vaste campagne de recherche et ne tarda pas à mettre la main sur la coupable: En fouillant le véhicule, ils découvrirent non pas un jeune enfant, mais "une poupée de caoutchouc, produite par un fabricant de gadets érotiques du Nord de l'Allemagne". La jeune feme expliqua aux policiers qu'elle utilisait cette poupée pour son métier d'artiste.

Trad. de l'art.original reporté ci-dessous:FREDI

Zwickau (ddp-lsc). Eine vermeintliche Kindesentführung will in Zwickau ein aufmerksamer Bürger beobachtet haben. Laut Polizei hatte er in der Nacht zu Samstag gesehen, wie eine Frau ein Kleinkind im Kofferraum ihres Wagens versteckte. Die sofort alarmierte Polizei leitete eine Großfahndung ein und fand wenig später die Verdächtige. Bei der Durchsuchung des Wagens fanden die Beamten jedoch kein Kleinkind - sondern eine «Gummipuppe eines Herstellers erotischer Gegenstände aus Norddeutschland». Die junge Frau hatte laut Polizeiangaben von heute die Puppe für ihre Tätigkeit als Künstlerin gebraucht.

14.11.2004 Ster