Politics: 5 February 2006, Sunday.
The father of a Bulgarian child missing for almost 9 years has launched a legal suit against Bulgaria's president.
The claim has been filed over "deliberate, inhuman and cruel inaction towards life, childhood and the fate of the child Savestin though harsh violation of the interests of the kidnapped child."
Todor Deyanov claims BGN 150,000 and has based his demands on Bulgaria's Constitution and UN Human Rights convention.
Deyanov's son Savestin disappeared 9 years ago leaving no traces behind what had happened with him. Deyanov insisted that Bulgaria's institutions adopt specific measures for tracking down and finding all missing Bulgarian kids, including a separate bill on child protection.
He now says that the President as an institution has remained "inactive," therefore there is no efficient policy for prevention and search of children that have become victims of traffic in people.
http://www.novinite.com
***
Le père d'un enfant disparu depuis maintenant 9 ans intente une action contre le président de la Bulgarie.
Sa plainte porte sur "une inertie délibérée, inhumaine et cruelle face à la vie, à l'enfance et sur le sauvetage de Savestin par une violation grave des intérêts de l'enfant kidnappé."
Le père demande 150.000 unités monétaires de dédommagement, demande basée sur la constitution bulgare et sur la Convention des Droits de l'Homme des Nations Unies.
Le fils de Todor Savestin a disparu sans laisser le moindre indice de ce qu'il a pu devenir. M. Deyanov exige que les institutions bulgares adoptent des mesures pour rechercher tous les enfants disparus de Bulgarie, ainsi qu'une charte de protection des mineurs.
Il affirme que le président du pays est resté inactif dans ce domaine et que, par conséquent, il n'y a aucune mesure de prévention contre le trafic d'enfants ni aucune mesure pour rechercher les victimesde ce trafic.
Trad. de FREDI |
