Lüchow-Dannenberg (ddp-nrd). Im Fall der seit Januar 2001 vermissten Katrin Konert aus Lüchow-Dannenberg verfolgt die Polizei eine neue Spur. Ende Oktober erhielt die Schwester des vermissten Mädchens, die in Norddeutschland wohnt, einen mysteriösen Telefonanruf, wie die Polizei heute mitteilte. Dieser Anruf, der mehrere Sekunden dauerte, kam aus einer öffentlichen Telefonzelle aus Nürnberg. Bei dem Anruf sagte eine weibliche Stimme leise in polnischem oder russischem Akzent: «...rufe an wegen deiner Schwester, wegen deiner Schwester, die verschwunden ist. BMW schwarz Hamburg». Dann war die Verbindung unterbrochen.Verbindungen in den Raum Nürnberg gab es laut Polizei in der Vermisstensache bisher keine. Das Polizeikommissariat in Lüchow verfolgt diese Spur nun mit Nachdruck und hat über die Polizei Mittelfranken eine Pressemitteilung mit Zeugenaufruf an die Bevölkerung herausgegeben.Die damals 15 Jahre alte Schülerin war vor fünf Jahren spurlos verschwunden. Mittlerweile geht die Polizei davon aus, dass sie einem Gewaltverbrechen zum Opfer gefallen ist. Für die Aufklärung einer möglichen Straftat ist eine Belohnung in Höhe von 5000 Euro ausgesetzt.
Das für den Vermisstenfall zuständige Polizeikommissariat in Lüchow nimmt den Anruf sehr ernst und hat deshalb folgende Fragen an die Nürnberger Bevölkerung:
-
Wer hat am 30.10.2006 in der Zeit des Anrufes (ca. 20.00 Uhr) in der Leyher Straße, insbesondere im Bereich dieser Telefonzelle, entsprechende Beobachtungen gemacht?
Wer kann Hinweise auf die Anruferin geben?
Falls die Anruferin aus irgendwelchen Gründen unterbrochen worden ist, wird sie dringend gebeten, sich mit der Kriminalpolizei in Nürnberg bzw. dem Kriminaldauerdienst, Telefonnummer: (0911) 2112-3333, in Verbindung zu setzen. Dort werden auch die anderen Hinweise zu dem Vermisstenfall entgegen genommen und unverzüglich an das Polizeikommissariat Lüchow weitergegeben.
|
07.11.2006 SR, E110.de
******
Fin octobre, la soeur de Katrin, disparue il y a cinq ans de Lüchow-Dannenberg, a reçcu un appel téléphonique intrigant: Une voix féminine, à l'acent polonais ou russe, affirmait appeler au sujet de Katrin et parla d'une BMW noire à Hambourg. L'appel dura plusieurs secondes, depuis une cabine téléphonique de Nüremberg, puis cessa.
Selon la police, il n'y aurait rien qui relie la disparition de Katrin et Nüremberg jusqu'à maintenant, mais un appel à témoins a été lancé via la presse régionale et une récompense de 5000 Euros a été promise à qui permettra d'élucider ce cas.
Le commissariat de police de Lüchow qui instruit le dossier prend cet appel très au sérieux et s'adresse à la population:
-
Qui aurait remarqué quelque chose, vers 20.00 heures, à la Leyherstrasse à Nüremberg et plus particulièrement à proximité de la cabine téléphonique située dans cette rue?
-
Qui pourrait donner des informations au sujet dela femme qui a appelé ce soir-là ?
-
Au cas où la communication de la personne qui téléphonait aurait été interrompue pour n'importe quel motif, celle-ci est instamment priée de prendre contact avec la police criminelle de Nüremberg, au N° (0911)2112-3333. C'est là que d'éventuelles nouvelles informations concernant la disparition deKatrin seront récoltées, puis transmises au commissariat de police de Lüchow.
|
Trad. de FREDI
|
