| Texte
en français au-dessous du texte original
BIMBA SCOMPARSA:
Una traccia per Denise. La madre la riconosce in video
PALERMO, 19 marzo
2005 - Dopo cinque mesi, ora se ne dice certa: quella bambina
è lei, è Denise, la sua piccola di cui non ha
più notizie dal primo settembre scorso, giorno della
sparizione a Mazara del Vallo.
Ora ci sono le
immagini di un videoclip che risale all'ottobre, un mese dopo
la sparizione della piccola, e Piera Maggio, la madre, dopo
aver tentennato per lunghe settimane si è convinta
che si tratti proprio di Denise.
Il filmato in questione,
girato da una persona in un luogo all'aperto nel nord Italia
e dopo qualche tempo consegnato agli investigatori, mostra
una bambina sorridente,cappuccio in testa, seduta su un panchina
e mentre mangia un pezzo di cioccolato.
Quando il filmato
è stato fatto vedere alla donna, sulle prime Piera
ha escluso che si trattasse di Denise. Poi però ha
voluto che fossero effettuate delle rilevazioni antropometriche
sulla base della fotografia ed è quindi arrivata alla
conclusione - per lei è anzi una certezza - che quella
bambina sia in effetti sua figlia.
E questa sera dagli
schermi del Tg1 ha rinnovato il suo appello perchè
chiunque veda una bambina somigliante a Denise avverta subito
polizia e carabinieri. A proposito degli investigatori, questi
restano scettici su quel filmato, ovvero non credono si trati
di Denise, mentre proseguono le indagini nei campi nomadi
in Italia e all'estero, sperando di ritrovare la piccola.
http://qn.quotidiano.net/art/2005/03/19/5372154
***********
Une trace de Denise : Sa mère la reconnaît
dans un clip vidéo
Sa mère en est certaine : cette enfant là est
la sienne, Denise, dont elle n’a plus aucune nouvelle
depuis sa disparition de Mazara del Vallo, en septembre 2004.
Le clip a été fait en octobre 2004 et la maman
de Denise est maintenant certaine qu’il s’agit
de sa fille, surtout après l’analyse anthropométrique
qu’elle demandée.
Ce clip, tourné par quelqu’un en plein air, au
Nord de l’Italie, est maintenant entre les mains des
enquêteurs. Il montre une enfant souriante, assise,
qui mange un morceau de chocolat.
Les enquêteurs, eux, restent sceptiques et s’obstinent
à rechercherDenise dans des camps de nomades.
Trad. De FREDI |
